I desperately tried to align a war time LTM Sonnar 1,5 to my M9's RF - and thus discovered the Sonnar's focus shift. Brian, I'm really glad you're writing this - so it's not me, but my Sonnar! I thought I was too stupid for the job, or the lens was faulted. I knew there would be some focus shift but I didn't have an idea how much! Would it be possible that there is some curvature of field as well?
BTW, there has always been a discussion whether the original Voigtländer Nokton or the Sonnar was the "better" high speed 50 of its time (everybody seems to agree that the old Summarit was the worst of the early 1,5 lenses). Now, as I can compare the LTM versions of all three on the M9, it becomes obvious that focus shift very much influences image quality with the Sonnar, and the Nokton (as well as the Summarit) shows much less of it. Even if the use of film somewhat obstructs the effects of focus shift, the Nokton looks much like a winner to me. Stopped down a bit, even the Summarit is not so bad. As modern Sonnar-type lenses such as the new Zeiss Sonnar C 1,5/50 still show over-average focus shift, this seems to be a general property of the Sonnar design.
Peter