Any Advanced/Technical Japanese Speakers? (Datasheet Translation)

[bayernfan]

Just grabbed a Miyazaki-san (MS-Optical) lens that has a japanese datasheet included. Being the lens nerd that I am, I would absolutely love to have a full and precise translation done.

I'd be willing to make it worth your while with a photography-related gift of appropriate value, or just some cash-money if you want. 😀

Here it is on my M2-R:

 

[pyeh]

Bayernfan, you should get in touch with jonmanjiro, our esteemed Japan-based moderator. He is a technical translator.

 

[bayernfan]

Bayernfan, you should get in touch with jonmanjiro, our esteemed Japan-based moderator. He is a technical translator.

sounds like an excellent place to begin. thank you.

 

[bayernfan]

anybody else out there know somebody?

 

[jonmanjiro]

Sorry, unfortunately I'm very busy with work lately so don't have time to do the translation for you.

You could try asking Will (aka WJJ3 here at RFF). I don't know if he's got the time to do the translation either, but he's certainly got the skill to do it.

 

[bayernfan]

Sorry, unfortunately I'm very busy with work lately so don't have time to do the translation for you.

You could try asking Will (aka WJJ3 here at RFF). I don't know if he's got the time to do the translation either, but he's certainly got the skill to do it.

i understand. thank you for the lead.

 

[WJJ3]

You could try asking Will (aka WJJ3 here at RFF). I don't know if he's got the time to do the translation either, but he's certainly got the skill to do it.

Thanks Jon, your recommendation means a lot!

The hand written lens data sheets I've seen from Miyazaki Optical are pretty cool. My handwriting is definitely not nice enough to make the translation that stylish, but I might be able to find time to do the translation on my computer. Ill get in touch with the original poster.