Mike,
I have all the lenses mentioned (Hexanon 40/1.8 for SLR, Canon 50/1.8 LTM, I-61 LTM, J-8 LTM), and mostly agree with you - I'd say, they are all on the same standard, but not all similar - the J-8 is a bit different from the others becaus it is a much lower contrast lens (which must not be a bad thing, though!), and is a bit more flare-prone, and the I-61 has definitely more contrast than the others; as fo sharpness, ther's not much difference (OK, wide-open the J-8 ( and I have 3 in LTM mount and 2 J-8m in Kiev mount to compare) is a bit soft, but already at around f/4 it gets very sharp!
As for the other issue of the focussing differences, that article on the Stella homepage is definitely right - I did focus tests with all my LTM lenses wide-open and close (at around 2.5 to 2 meters, because that's where I use them most of the time), and the Russian LTM lenses consistently focussed behind a target with the Bessa R; that was the only reason why I got the Canon 50/1.8 - if the Russian lenses would focus correctly, or if I only used them stopped down a bit and not at such close distance, I would have been just as happy with their results.
Roman (who is carrying the Konica TC with the 40/1.8 and TMax 3200 in his jacket at the moment - as much as I love RFs, once in a while something different is nice, too! And in the othe pocket of the jacket is the Bessa R with 35/2.5 and Neopan 400, anyway...)