Bill, on my cameras the metering is not TTL, but it is through the filter.
I just looked at pictures of your cameras online, and it looks like your metering cells aren't colocated with the lens, like mine are. So, I think my last suggestion of holding the filter over the metering cell to take a reading and noting the difference would be your best bet.
There are standard values for most colored filters, which you could dial into your settings, but sometimes they vary a little from manufacturer to manufacturer. If you have the original manufacturer's packaging for your filters, they should give the filter factors for their filters.
- Murray