Aperture controls DOF, and shutter controls motion freeze. Aperture and shutter together form exposure. If the light changes, one of them has to give (unless you'd shoot digital and modify the ISO per shot). So you have to decide what's more important for you; DOF or motion-freeze.. If you can't trade-off, then you have to corrrect in development/printing.. (the analog equivalent of changing ISO). Basically that's the single use camera approach. Take all shots at 1/125 and f8 and compensate while printing.
Oh, and hyperfocals are not all they're supposed to be anymore these days. The films and lenses are just too good. If you enlarge, the objects at the near and far limits of DOF will show some fuzzyness that's not there in the plane of optimum focus. Your best bet is to either focus accurately, or to focus at infinity with a small aperture. In the latter case, objects close by will not reach their maximum resolution on film, but the overall scene will give a much more acceptable spread of sharpness throughout the distance range.