Hi Roger,
I have not seen any technical data on the new Nikkors. My thought is that like the new cameras Nikon tried to produce the lenses as close as a modern camera company could to the originals, but of course glass changes and I know for a fact that the original 35/1.8 had the lanthium glass which is no longer available so a substitute glass was used at least for that element. Also, although they used modern lens coatings, the cements also were probably 'modernized'. Cements themselves can have properties like lens coatings.
As for the idea that an older lens with single coatings can not be multi-coatinged (HCB's Summicron may have been re-muiti-caoted or just had 'better' single coated applied, I don't know), I'm not sure this is universally applicable. The collapsable Summicron was put together with very close tolerances, especially with its 'air lens'. But I believe the 38/4.5 Ziess Biogon when it went from the single coating to the *T* multi-coating was not changed (correct me of I'm wrong).
Lenses even if the crude lens layout diagrams look the same do get 'tweaked'. The Leitz 35/1.4 looks the same in drawings from the early chrome version to the mid 60s newer black mount, but Leitz Midland did make a slight adjustment that increased performance.
Back to Nikon... The on-line overview of the making of the new SP talks about the finder and how hard it was to duplicate. Modern manufacturing techniques and materials made the new finder flare a bit and so an adjustment in one of the elements was needed by shaving a couple thousands of a mm off. In the end it was maybe slightly better preforming than the original. In the new lenses a similar adjustment may have been needed. But having used both the original lens and the new multi-coated versions side by side for a roll I can say the original is basically as good with a very slight increase of contrast with the new lens, the main difference is in flare control - the new lens is just amazing is this regards. Things do improve is my take, even with a good old lens.
I think what can be said is that lens manufacture's don't look back. If a new lens is introduced its been upgraded to be better. Even if the older lens is very good and totally acceptable for our standards and use, a newer lens (same manufacturer and speed lens) will out perform it technically.
Now how its 'put together' - functions like focus feel and in use - is another whole ball game ( I still like the old Leitz lenses in this regards ).