translation from english to german

[palabras]

is here anybody speaking german? I'd like to know how to translate FILM LOADER ...


what a stupid question...sorry!

 

[captainslack]

Babelfish is your friend!

Film-Ladevorrichtung

 

[quizzard87]

or "Filmladegerät"

german is my mother tongue ;-) ...and i have a film loader

 

[palabras]

or "Filmladegerät"

german is my mother tongue ;-) ...and i have a film loader

thank you very much, quizzard!

 

[raid]

Film-Ladevorrichtung ==> film loading instructions.

 

[KoNickon]

The moral of this is -- be wary of Babelfish!

 

[drmatthes]

Any dentists around? "Zahnbelag-Ladegerät" would be a correct translation as well, according to Langenscheidt's pocket dictonary. That's what happens to many instruction manuals that are "literally" translated... ever bought cheap tech stuff from asia ?

Jesko

 

[dll927]

Ich spreche nicht Deutsch.

 

[raid]

Ich spreche kein Swahili.

 

[palabras]

Anyway. I can't find an inexpensive one in ebabe.de ...

Only in GB, but shipping is soooooo expensive...

 

[severytimes]

I can do spanish to english translation. You put your file on the thread. I will do translation for you.

 

[Kevin]

That looks like a link to a commercial website, which is obviously not allowed here!

 

[martin s]

Anyway. I can't find an inexpensive one in ebabe.de ...

Only in GB, but shipping is soooooo expensive...

There are 3 on eBay.de right now, I saw a few more looking through the "Labor" category I think, can't find them though.

http://shop.ebay.de/?_from=R40&_trksid=m38.l1313&_nkw=film*lader&_sacat=See-All-Categories

EDIT: And btw

Film-Ladevorrichtung ==> film loading instructions.

'Film-Ladevorrichtung' is correct. 'Vorrichtung" is rather a mechanism than instructions.

martin

EDIT2: kind of missed how old this thread is. Sorry.

 

[Ronald_H]

Just ask here. RF nuts from all over the world

As a matter of fact, I can read and understand German perfectly. Speaking and writing it is sort of ok, at least they usually understand me. Anyway, when dealing with German manuals and sellers, it's a great help.