Help From Member who can read Japanese

[roboflick]

I just received a new in box Hexar RF which was recently serviced. It came with a receipt from Kenko Tokina in Japanese. I am just running a roll through it now, with a 35 summicron and opton sonnar on amadeo adapter. Some closeups wide open to check the focus.

I am attaching a copy of the receipt hopefully a member who reads Japanese can tell me what was done to the camera.

Thanks!

Nik

 

[Papercut]

My Japanese is very rusty these days, but the first two items are:
repaired the rangefinder
cleaned the viewfinder


EDIT:
It was sent in to check the rangefinder.
I'd have to dig out my dictionary to look up words for what other things were fixed －－ but I'm guessing internal and external point inspections were carried out too. Just a guess from the Chinese meanings for the characters (or, rather, the Chinese versions of the characters since they are not identical).

 

[roboflick]

My Japanese is very rusty these days, but the first two items are:
repaired the rangefinder
cleaned the viewfinder


EDIT:
It was sent in to check the rangefinder.
I'd have to dig out my dictionary to look up words for what other things were fixed －－ but I'm guessing internal and external point inspections were carried out too. Just a guess from the Chinese meanings for the characters (or, rather, the Chinese versions of the characters since they are not identical).

Papercut
Thanks
I appreciate it!
Nik

 

[Papercut]

No problem. Hopefully one of the Japanese or Japan-resident members will wander along and give you an accurate translation instead of my guesswork paraphrase

 

[Taipei-metro]

Last two boxes
Found; Rangefinder alignment, (infinity, up and down) misaligned.
Repaired items:
1. Rangefinder distance focusing alignment repaired
2. Cleaned eyepiece
3. Distance focusing checked/ adjusted
4. Metering checked/ adjusted
5. Film transport checked/ adjusted

http://www.flickr.com/photos/mitwntpe/

 

[roboflick]

Last two boxes
Found; Rangefinder alignment, (infinity, up and down) misaligned.
Repaired items:
1. Rangefinder distance focusing alignment repaired
2. Cleaned eyepiece
3. Distance focusing checked/ adjusted
4. Metering checked/ adjusted
5. Film transport checked/ adjusted

http://www.flickr.com/photos/mitwntpe/

Thank you very much!

Nik

 

[roboflick]

I just got my prints back. Well exposed and focused. Even wide open at f 1.5 and closeup with the sonnar. Time to stop testing and enjoy. I have 50 summicron and tri x loaded in it now.

Thanks for the translations. I can really enjoy this jewel of a camera now.

Nik