As usual with some info found on the Internet there are a number of caveats which aren't mentioned and some false bits of news.
The mandatory caveats regard how you will cut the Mamiya screen (you can use either some RB67 or RZ67 screens, no difference at all).
So you must protect both sides of the Mamiya screen with several layers of paper towels put under the screen and under the ruler. You must lock the ruler in place with a vice (don't tight the vice too much) so that the ruler doesn't skate the least bit while cutting - unless you will scratch the Mamiya screen even if there are some paper towels between the ruler and the screen.
Some regular office cutter blades can be used, the trick is to cut the screen with several passes and without applying much pressure on the blade (about 25 passes for each side) and to renew the blade end for the second side. The cleaner cutout, the better (of course the edges must always be sandgritted a little bit but let's not end with ugly messed-up edges after the cutting operation).
Again : carefully protect the screen surfaces on both sides and lock the ruler into place or you will be left with a badly scratched screen.
The cutout line must be drawn on the screen very precisely, if the screen is cut too small it won't stay in place in the Rolleiflex finder chassis.
Some Mamiya screens won't do it : do NOT use some screens designed for macrophoto work, these screens have microlenses inside (same principle as in the Beattie screens) so that the viewing image is indeed very bright but everything always seems to be in focus - not good for a general photography usage with a WL finder.
The best screen is the plain Fresnel "A" screen.
On the Rolleiflexes with removable hoods (E2 - E3 - T - F - Rolleicord V) there is nothing to do for collimating, the thickness of the screen is irrelavant in how the infinity focus works.
On the Rolleiflexes with fixed hoods, you may have to collimate the viewing lens after having installed the new screen. By NO means should it be done by touching up the mirror position. The only way to go is either to adjust the viewing lens collimation or to use some shims between the screen and the clips which hold it on the viewfinder chassis.
The other solution resides in screens sold by Rick Oleson and on which grids are engraved. Those screens are very nice and there is a large choice of grid patterns. Rick makes them available for all Rolleiflexes models.
http://rick_oleson.tripod.com/index-175.html