Do me a favor, pray tell who you think would be better positioned to re-initiate production of a Jupiter 3 lens? (warning, you're talking to a person who worked in manufacturing engineering for a while!)
Garrett -
As a production engineer, surely you can appreciate that a lens designed to reach 30 lp/mm, finished crudely, and cranked out in command-economy factories in as large numbers as humanly possible is going to embody very little long-term know-how that you would want to put in a new product built in the low-thousands quantity, even if it were a revival of the old one. Even by the mid-70s, the quality of the Jupiter-3 had dropped off precipitously. Has there ever been a good Valdai (post-1975)? Ask Sweeney.
Having taken a Jupiter-3 down to its component parts once (don't start this at night), I observed that the mechanics (aside from the iris) are about 40 parts (give or take - this was 10 years ago), almost all of which are threaded and/or slotted tubes and rings that would pose no challenge in an era of CAD and CNC. If you consider that Chinese LTM adapter manufacturers can hold to a 0.005mm consistency across copies of the same model adapter, even after plating (I've measured this), there is nothing in a Jupiter's metal parts that should pose a challenge.
The Jupiter-for-Zorki barrel (the original one) is also built around accommodating the optical unit that screws into a Contax style barrel. There is little or no point to that today. So your design might come back even cleaner.
The optics? They would have to be redone today. The focal length change would be a slight redesign, but unless you have access to blanks in all of the right original refractive indices (these are actually laid out in patent 1,975,678 for the 1933 Sonnar - which was more than enough for Canon, Nikon and Zunow to go on to design their own versions), you're going be redesigning the thing anyway. And not shockingly, there have been advances in coatings and glass types that have obviated a slavish devotion to the original, labor-intensive design and yet resulted in higher performance. You can see this in the ZM and Sonnetar versions, which cut the element count and reduce the cementing.
So maybe you can convince me otherwise, but I think this is going to be a ground-up facsimile, not something that relies on old timey knowledge. KMZ is a natural fit as a low-cost producer in approximately the right geographic location to make it "historical," (particularly if ZOMZ doesn't make lenses anymore) but other than perhaps owning the trade name, it's hard to say what makes KMZ compelling.
D