One way to control bokeh or the rendition of the out of focus area is to pick your background. Sometimes you can’t.
View attachment 4838988
Good bokeh background.
View attachment 4838989
Bad bokeh background. These are both 50mm f1.4 ASPH v1, taken today - 8 June 2024.
I also place more importance on the character of the transition from in to out of focus than the character of the blur. New style lenses do much better with that. Also, not that it is very important for this forum, but the new lenses for mirrorless cameras from Canon, Sony, Nikon and Sigma have a new design emphasis on good bokeh and the transition from in-focus to out of focus. Maybe Panasonic too, but I haven’t used any of their lenses.
The only 50mm lens that fits a Leica M and has truly exceptional bokeh is the 5cm Cooke Amotal from the Bell and Howell Foton. For normal use it has a lot of problems, including that hard use wears them out because they were fairly shoddily adapted to Leica thread mounts and are mase of soft metal.
For now, for me, the 50mm f1.4 ASPH is the best normal lens. About the only thing I could see that would improve it markedly is if they could change the rendering to have the black and white tonality map out like it does on the 28mm Summilux, which, once you get the exposure right, seems to make photos that need remarkably little tonal manipulation.
I could write about M mount 50 mm lenses for a week, but I’ll probably leave it there.
Marty