Thanks for the good follow-up comments folks.
Yes, as correctly stated by Dwig, the FOV of the image on the negative itself does not shift apart from the change in effective focal length as one focuses, but the relation between the VF image and negative image does, hence the shift in framelines. I didn't use clear enough language to describe this in my previous post.
I modified my mental experiment by envisioning a scene with two telephone poles, one in the near foreground, the other in the far background. Set up an RF camera along a straight line so the image on the negative is of the two poles coinciding. If you use the VF to compose the image by centering and focusing on the nearer pole, the background pole will appear slightly off-center and out of line. However, if you simply switch focus to the background pole without moving the camera, the background pole will now appeared centered and the foreground pole slightly off-center. In either case nothing's really moved, only the VF image to compensate for the difference between the lens and the VF.
The second phenomenon Dwig describes that VFs cannot correct for, that of the visual relationship between near and far objects, is the actual parallax itself, as opposed to the shift in the image boundaries as represented by the framelines. In the above situation it is still impossible to accurately see the actual image boundaries using the VF alone, only an estimate.
So, I'm a little less stumped now.