I am certainly no expert but I have picked up a couple of pieces of info over the years - not much though.
Does anyone know if the pre asph Summilux is shimmed as with some early lenses? If it is and someone has removed a shim this is one possibility as a missing shim would have elements focusing behind where it should. Although I suspect this is unlikely.
The other idea that comes to mind is that the lens has been disassembled at some time. According to my camera guy, when they are disassembled careful note has to be made of where the threads of the helical separate from each oither. This is usually done by the technician slowly unscrewing the helical till the parts are about to come apart, then marking the observed separation point on the two barrels of the two components with a lead pencil, a marker or a light scratch on the internal components to tell him how to align them when reassembling.
If this is not done and the lens is reassembled so that its screwed back together wrongly it will not focus correctly. (This always seems odd to me as usually it does not matter how two things - say a nut and a bolt - are screwed together, but with lens helicals, that apparently is how it is!) This therefore strikes me as being more likely.
To fix it requires nothing more than patience, time and trial and error - disassembling then reassembling and testing till you have worked thru each possibility in turn. However it can be very time consuming given the need to test focus each time and then repeat the process if focus is still off. I only know this because I recently had a lens serviced and when chatting to him, my camera tech told me about the problem of not doing this correctly as I think he had recently needed to work on such a lens (not mine) that had been inexpertly taken apart. He explained this is something that many who are unfamiliar with rangefinder lenses might not realize and hence get wrong. Others here with more knowledge may be able to comment but I understand it is a possibility that may be worth exploring especially if you believe that the lens has been serviced.
EDIT: This article refers to the need to get the "the helix in the right place" by taking careful note of its position before dis assembly. Although referring to an old Jupiter lens the principle is the same. I include it only to demonstrate what I am talking about (and show I am not imagining things).
🙂
http://www.pentax-manuals.com/repairs/j8service.pdf