I have never heard of backlash in cameras, do you mean backfocus?
I'd get into a dealer and try another lens on it, maybe a 35mm or a 50mm. The R-D1 has a fairly short range finder base length, and a 135mm lens on it might be beyond what you can expect to focus with it, especially at f/3.5.
According to
www.dofmaster.com, if you use the 135mm to take photo of a subject 1m away at f/3.5, then you have less than 1cm DOF, so basically, you can't really focus it at all, regardless of how accurate everything is. Even 2m away, you've only got a few cm of DOF to play with.
I'd get into a dealer and have a go of some other lenses. I would probably guess that there is nothing wrong with either the lens or the body, you're just up against the limitations of lenses and range finder cameras in general. Even with perfect auto-focus, a 135mm lens, wide open, close up, you're really going to struggle to get meaningful amounts of your subject in focus.
If you're shooting stopped down/far away, then maybe ignore what I've written, but I'd try out some shorter lenses on it.