Without a 2:3 format, there is no exact equivalent. This means 6x9 (56x84mm), because the so-called 645 is commonly 42x56m instead of 42x63mm or 38mmx57mm
On 6x9cm (56x84mm) the diagonal is 101mm. With 35mm, the diagonal is 43mm. Therefore, you need a focal length of 101 x 35/43 = 82mm -- NOT 65mm, which is more like 28mm on 35mm.
If you can find a 6x9 with an 80mm lens, that should be close enough. I cannot however think of a compact 6x9 with such a lens. The Plaubel Makina , for example, was compact with an 80/2.8 lens, but it was 6x7 not 6x9. A 75mm lens on my Polaroid 600E with a 6x9 back is pretty close to the coverage, but it certainly ain't compact. Likewise an 80mm on my Graflex XL with a 6x9 back, but the viewfinder is 6x7. Was there a 75mm or 80mm for the Mamiya Press? I don't think so.
Cheers,
R.