chendayuan said:
Material wise, Canon 50/1.4 is lousy compare to Summarit. the focusing helical was fixed by the retain ring, you have to have some play to alieve the helical to move, if it lose or wear wobble will show up. in my opinon, very economic and poor design. all my Canon 50mms have some degrees wobble or play.
The retaining ring holds the optical section INTO the helical. The helical is rigidly attached to the mount thread via screws. Play is NOT necessary for this design to function properly. All the materials used are of high quality -- all-brass helical, for example -- and are beautifully finished.
If the retaining ring works loose, the optical section will wobble IN the helical, and if the screws work loose, the helical will be loose on the mount thread. But both those symptoms appear only with long wear, and both are alleviated easily by tightening. (And as Joe says, ANY lens -- including those from makers whose names begin with "L" -- can get wobbly if their screws and threaded rings loosen up.)
One Canon quirk that DOES seem to have something to do with design is a radial slackness that sometimes appears in the focusing ring. It's most common with the 50/1.4, but I've also seen it in the 50/1.8. You feel this slackness when you twist the focusing ring: There's a slight initial free movement before the helical begins to drive the lens.
I believe this is caused by wear in the focusing guide tab, which moves in a slot cut into the focusing helical. The job of this guide tab is to force the lens to move forward and backward, rather than just twisting, when you twist the focus ring. Over time it seems that enough clearance opens up in the slot that the tab has some slight sideways free movement before it resists. I have speculated that a repair technician could cure this by splittiing the tab and inserting a small screw to widen it slightly, but I've never felt it was worth trying.
Note that this play is NOT in the helical itself, and does NOT have any effect on focusing accuracy or lens-to-film alignment. It's simply a slightly annoying feeling as you focus the lens.
Maybe the Summarit is better in terms of material choice and construction, but you couldn't prove it by the example I used to own! The wall of the focusing ring tube was so thin that if you gripped it firmly while turning it, it would distort into an egg shape and you could feel it dragging against the inner barrel! I suspect Leitz was trying to save weight by making this ring so thin, but it certainly didn't do anything for the "quality feel" of the lens.
[PS -- Mechanical considerations aside, in terms of optical performance the Canon is vastly better than the Summarit...]