Captain
Please see the Leica Way; Matheson; Tenth edt. '72; page 102 which says:
'Certain lenses whose rear part extends more then about 1/2 inch into the camera body... Such lenses can be used on the M5 only if the mechanism raising the meter cell is disengaged. This is done by modifying the bayonet lens mount to clear the coupling pin inside the camera mount which acts on the raising mechanism of the cell. ... and is necessary for the Super-Angulon (both the current and the earlier version) and for earlier 28mm Elmarit of serial number below 2314921.'
Pic of Elmarit 21978xx after modification and J12 on a Leitz unmodified M ring. You should just be able to see the bit removed, from the Elmarit's mount and intact on the J12. I don't have a M5 or CL so don't need the adopter ground down. I think from memory Leitz ground lens mounts for free, if they were being serviced. The Hologon and CL was after '72 and all my Leitz documentation from '74 which addresses both (this lens and body) is packed away after a house move, in one of the crates. My memory from '74, on such archena, is a bit hazy, but a H15 would have been baselined with the reduced mount, and no TTL metering, ditto an H16 adopted to LTM would need a reduced M adopter.
Note other lenses need adoption for similar reasons, e.g. collapsibles and DR cron! I think you only get damage with a collapsible, but I'd not risk an unmodified lens, if I had a nice M5. At the very least the cell will hit the side of the lens barrel after an exposure, the J12 in pic would also be a problem.
Nopel