Thanks for posting this, Rasmus. It's very timely as I had just bought a 65 6.8 to do this very thing. I didn't know that it had no cable release socket -- so this warns me.
I had been wondering about focusing but had almost decided to make it fixed focus -- trying to figure out whether it is better to put it at hyperfocal distance or put it at infinity and use a close up lens for near shots. Are you doing much focusing with it?
Giorgio
Yes, using some matt clear tape as 'ground glass' I can definitely see a difference between the focus settings, so I scale focus accordingly when I take pictures with it. With the helicoid I built I can focus from appx. 70 cm to infinity.
But I guess the night image with the cars says it all: Almost everything is in focus at infinity and 1:8.
If I were to choose between fixed focus options, I would go for hyperfocal. That will give you more foreground sharpness and be good for snapshots as well. Remember that DOF is quite shallow on 6x9.
But modifying the helicoid was not super difficult, and a cheapo SLR lens should be easy to find. Give it a try. As long as the inner diameter of the helicoid is not less than 40 or 42 mm and the total length 15 to 17 mm, the light will go through. See my 1:1 drawing. You can do it all with a small metal drill, mini screw drivers, super glue, files and a fine-tooth saw.
Keep all the tiny parts from the SLR lens. My cable release holder was made from one of those small pieces of metal.
I'd be happy to give more advice if you need it. Just ask.
BTW, I highly recommend using a folder body assembled with screws. My ancient Zeiss Ikon was riveted together, and that did not make things easier.