I am also fairly new to film photography, and when I started, I just tested a bunch of different films. I found that some films are much more forgiving in terms of over- or under exposure than others, e.g. color negative films seem to be much easier to shoot with.
But I think it is very often a matter of opinion or taste, so I think testing out a few different films will be your best bet. You can always check out pictures online, like on flickr, and search for specific films--many film users tag their photos with the film they used.
It also depends a lot on what you want to do with your shots--do you want to project them, or do you prefer prints, or would you rather just scan them? From my own experience I would not recommend to get prints or even scans from places like Wolf Camera, I did this once and the scans were horrible and the prints quite disappointing as well. Letting a professional photo lab develop your film, and using a dedicated film scanner will get you much better results.
You may also opt to shoot slides and project them. All you need to start with is a slide projector, which you can get for very little money these days, and a white wall. You will be quite surprised how great projected slides can look, something you just cannot do with digital images (resolution in digital projectors is limited to 2 megapixels). It's a bit of work to mount the slides (nowadays you will have a hard time finding a photo lab that mounts slides for you), but the results are quite rewarding.
Just dare to experiment, and you will soon realize what great potential analog photography has (I am talking from my own experience, I pretty much gave up digital photography in favor of analog photography expect for those times when I really need a photo quickly...)