Cornerfix etc. will of course help, but getting bad vignetting and colour shifts even with a 35mm lens is not normal according to my experience. I am not saying that there cannot be such effects on a 35mm lens, but looking at what I have produced myself I would not refer to those degradations as awful or horrible. They are very minor, perceptually mostly insignificant. As said, Cornerfix will help when the degradation is disturbing.
Obviously, this is probably lens specific. I have no experience with Canon 28/3.5 or 35/2.8 on M8. I have however regularly used uncoded 28mm and 35mm lenses with IR cut filters on that camera. All my 35mm lenses remain uncoded.