After some pondering, I've come to the conclusion that my DOF charts are wrong - not fundamentally wrong, as the trend that the R-D1 has shallower DOF for a given focal length compared with 35 mm film is correct. It's just the DOFs are too shallow! :bang:
New charts can be downloaded:
www.richcutler.co.uk/downloads/DOF_Charts.doc
My error was calculating the DOF using focal lengths scaled up using the R-D1 crop factor of 1.53 (e.g. 50 mm x 1.53 = 77 mm). As kaiyen says, the focal length can't change!
(It is, though, valid to say that a 50 mm lens on the R-D1 gives the same field of view as a 77 mm lens would on a 35 mm camera - but that (I now know!) has no connection with DOF!)
What
does change is the circle of confusion (CoC). A lens is only sharp at one distance - any nearer or further results in tiny out-of-focus circles on a photograph (i.e. the CoCs). So, the larger your printed photo, the more obvious the out of focus areas, and consequently the smaller you need the CoCs to be to keep the print looking sharp. As the 35 mm format is 1.53 times larger than the R-D1 sensor, if an R-D1 image and a 35 mm negative are to be printed on to identically sized paper and appear equally sharp, the R-D1 image will need 1.53 times more enlargement than the 35 mm negative. Consequently, the R-D1 CoCs need to be 1/1.53 (= 65%) smaller.
The choice of the upper limit for CoC size for a particular format can vary quite a bit - values for the 35 mm format are typically in the range of 0.025 to 0.050 mm. I prefer 0.028 mm, as this seems widely used. Applying the R-D1 crop factor gives 65% x 0.028 mm = 0.018 mm - which is the value I used in my new charts.
What this means in practice is:
for a lens on an R-D1 the DOF and hyperfocal length are approximated by the next widest whole stop on the DOF scale.
For example, if you set the aperture to f/8, the DOF is the distance between the f/5.6 marks; and to set the lens at the hyperfocal distance for f/8, align the infinity symbol on the distance scale with the f/5.6 mark.