I seem to remember reading, probably on photrio, that some people preferred prolonged soaking in nasty solvents for separating elements bonded with modern cements. No risk of physical damage that way.
I have done something of this sort. Years ago a pair of very old (1890 'ish) binoculars (French manufacture if my memory serves me correct) came into my hands. When I looked through them, is was very apparent that the old balsam had perished badly and had cracked up and dried into flakes.
I opened up the binoculars (Front elements only I think and removed a bonded doublet from each side which I soaked most likely in methylated spirits (methyl alcohol) I do not recall which solvent specifically but "metho" is so ubiquitous it seems the most likely option). And it is pretty save - in fact I would go so far as to say it is very safe unless taken internally where it causes blindness, kidney failure and death. Just don't plan on drinking any of the stuff. In any event it dissolved and allowed me to remove the remnants of the old balsam. It was too long ago for me now to recall the details but the operation was a success, the patient did not die and in fact I still have them somewhere though long unused. However I can say that even though I never recemented these elements the binocs still function pretty well.
EDIT: I recalled that I had seen an advert for balsam on eBay so I checked it out. I figured that you may need some of this stuff. One eBay ad came up for "Canadian Balsam Fir Gum".
The ad contained a list of virtues and uses: "Helps eliminate toxins, immunostimulant, helps eliminate mucous from the respiratory tract, antiscorbutic....... etc." and is used for "Sleep disorders, stress, anxiety, constipation, abdominal or stomach pain, rheumatism and kidney pain" and so on.
I thought for a moment I had wandered into a cowboy movie set where there was some snake oil merchant selling bottles of his patent remedy for grandpappy's rheumatism from off the back of his covered wagon in the town square. Yer darn tootin' I did!
Until right at the end the ad it also stated: "Canadian balsam is used as a glue" and listed a further use as including: "High precision optical lens assembly" (They did not seem to specific what form of assembly - However I don't think balsam is used to actually glue lenses together other than in optical elements so I had to figure it's most likely the right stuff.
And if it's not, well at least you can cure your rheumatism and kidney pain. Oh and of course your constipation should you have it.
🙂
https://www.ebay.com/itm/Canada-Bal...715113?hash=item3ad8577ba9:g:-qoAAOxycmBS3Yut