Everyone says that they have no problems, but I had exactly the same problem with the one - and only - Soviet (Ukrainian, I think) lens I purchased, an Industar 61. It wouldn't screw on to my IIIf. Can it be fixed? No. The thread pitch is different. The idea that this has something to do with the age of the lens, I don't know. Mine was one of the more recent versions from the 1980s I recall. I sold it. I also ordered an Industar 69, originally designed for the half-frame Chaika (Seagull) camera for use on an Olympus E-P1. The lens was junk, won't focus. Sent it back and am still waiting for my money. Not very good luck with former Soviet Union (FSU) lenses.
There is a man in New York who has a good reputation; he sells decent FSU equipment and stands behind it. Here it is FEDKA -
http://www.fedka.com/catalog/