The easiest way to find out the problem is to take strip tracing paper or matt glass and fix it on the film rails of your Kiev with the back cover taken off. With B setting you may turn the shutter release button effectively turning it to T setting. To close the shutter you press the button and turn it back until the two red dots are aligned, then release the button. This way you may check that the lens focusses at the same distance as does the rangefinder. If it does not, it most likely needs shimming.