If you shoot mostly at f/4 or above then the chances are slim that you will notice but then I'm going on my eyesight. I've yet to walk into a gallery and know which lens any photo was taken with from looking at it. The only thing evident might be the focal length perhaps.
If you primarily shoot wider open say from f/2.8 and wider, you might notice it but you'd have to look hard and likely have to have something to compare it to to know what the difference is. Put it this way, if you had never seen a Leitz photo before, and took a photo with a CV 50mm f/1.5 ior 35mm f/1.7 I don't think you'd suddenly announce, "That's definitely CV bokeh!"
I've used a couple of Leitz lenses, namely a Summicron 50mm ASPH, Summicron 35mm ASPH and my own Summar 50mm and they are great lenses. Are they better built, for what many people are going to do with an M, I think all things considered the CVs will hold up well. I treat my cameras tough and recently completed walking 160 miles with an M2 and Voigtlander Ultron 35mm (my favourite 35mm ever) and there were a few issues where the back screws began to work their way free after about 130 miles dangling from my neck which then required some adjustment of the lens but nothing too serious. It's worth noting since I bought the lens in January this year I have probably walked a good 350-400 miles with it around my neck so it's not had it easy.
In good bright daylight it's worth noting that with an M your top shutter speed is 1/1000, now with ISO 100/125 film you're looking at 1/1000 for f/4 in my experience so you're pushing into territory that most people myself included won't be able to really tell what you shot the photo on, it'll either be a good photo because it's good, or a bad photo because it's bad regardless of the lens you've used.
IMHO, I would suggest looking at the CV glass and I think you'll be pleasantly surprised. The way some absolute Leica envagelists talk sometimes is almost as if all CV glass is as tepid as a 1970s 70-210mm zoom lens made by some no-name Japanese outfit
🙂
As time goes by, try out some Leica glass and see what you think when you can afford it. No one can dispute it's excellent but you can still get excellent results with a lens costing somewhat less.
I'd recommend the CV 35mm f/2.5 Color Skopar, 35mm f/1.7 Ultron (decently fast, good wide open, superb from f/2.8), the 28mm f/3.5 Skopar if you want something wider, or the 50mm f/1.5 Nokton. They're very good lenses, well made, but none of them too big to make your neck ache block out too much of the viewfinder:
Three CV Ultron 35mm examples:
1. Kodachrome 64, probably f/8:
http://www.flickr.com/photos/lilserenity/3523342666/in/set-72157618590943732/
2. Superia 800, most likely f/2.8 or f/4:
http://www.flickr.com/photos/lilserenity/3682064721/
3. Tri-X, f/4:
http://www.flickr.com/photos/lilserenity/3441113468/
Good luck and most of all, ENJOY!
🙂
Vicky