Dunning-Kruger alert.
I have this theory about lenses. To me it seems the cinema lens makers make lenses with more "glow" and "romance" to them. I take this from the Eureka, Simera, Amotal lenses that I have. And if we look at what a cinema lens is required to do: blow up an enlargement to fit on a barnside from a half-frame image, phew. So, OK, detail is not going to happen. Sharpness is not something to be developed from this half-frame image to be super-enlarged. No, it is not possible. Or is it even desirable? In the flow of a movie we are watching a story unfold, we are not in a biology class examining people or their parts, likewise with plants or anything for that matter. The cinema lens just wants to help the story along. Softness and aberration can be friends. Look at what has happened to the retro lenses in the last few years. They have been bought and adapted to cinema cameras as a relief of the critical clinical look of digital. And possible cure for that and a limning of analog.
I have been drawn into this camp with the Amotal which has that "Cooke Look" of glow and softness. And Thypoch, too, is a cinema lens manufacturer. They may be adding some cinema pixie dust to their still lenses in order to compete. Especially now that the non-computer designed style lenses seem in favor, aberrations and all. I do not doubt that computers are used to design in the "flaws" of old. The only lens I have that is retro with the old charm but still modern in coatings and accuracy is the Skyllaney which has some of that Sonnar warmth while still returning very well saturated color.
So there you are, full tilt Dunning-Kruger. Content in my folly. ;o)