I understand what he did. I did not know that it would affect the whole focus range, as if it were sliding back and forth on a tray. But there it is and some resident Djinn will hopefully chime in and clear all this up. I suspect that you have it right.
In theory it depends on what's shifted and what needs adjusting.
The easiest way of understanding a rangefinder mechanism is picking up a FED or Zorki and tinkering with it. On that system, the adjustments for both points of focus are very easy to see, adjust, and understand - one is a screw near the RF window, the other is the wedge-shaped cam follower.
When first calibrating the rangefinder (or converting it from the Soviet standard to the Leica one) you'll need to repeatedly move from one end of the focus range to the other. You'll dial in the infinity alignment by adjusting the position of the prism in the rangefinder via the aforementioned screw, then go back to the close focus at one meter and find that's far out of spec. Then, upon adjusting the close focus - which is done by physically rotating the cam follower so the wedge is slightly further in or out, therefore changing how far the arm will move as the lens focuses - you'll find the infinity is out again because the arm is now in a different position when the lens is at its closest position to the body.
So, adjust the infinity alignment until that agrees, then go back to one meter, and what do you know? That's out of spec again - but less than it was on the first pass. You have to repeat this process until both ends of the scale agree, and the first time I did it back in 2010 it felt like it took me HOURS. Now I can do it within ten minutes or so. Maybe less.
The good news is that
usually any drift in the RF calibration is
usually just at one end of the scale, and often times tweaking the calibration at infinity is enough. I've not done it on an M myself (never owned one until last month), but I've heard that with M mount cameras, the close-focus adjustment is supposedly pretty tightly set (to the point it can be an absolute bugger to adjust if you need to), so often it's only the infinity end that needs adjusting.
The problem is that without really understanding how the system works and what is happening, you can adjust the infinity end of the rangefinder mechanism only to find the real issue was the close-focus end (that's pivot point "A" in the photo above, which basically operates the same way the FED/Zorki cam follower does, only in a slightly less-obvious way - it controls how far the arm can/has to move), and all of a sudden nothing is sharp at 1m.
Add in the variables the lens brings to the table (is it optically perfect? Does it back focus at any point in the focus throw or aperture range? Is the rangefinder cam built and operating as it should?), and there really is no "Q&D fix" - just things that
might work if you're lucky.