Ok, I've had a dig into my "parts" 4K to confirm how I thought it worked. There's a winding system, which is a gear train that transfers motion of the winder to the sprocket. There are clutches and ratchets in that train but they aren't important for the purposes of understanding this problem. The point is, winding the knob/lever causes the film sprocket to rotate.
On the bottom of the sprocket there is an offset pin, which engages with a pin on a disc below it - the disc is on a shaft and on the very bottom of that is a gear, so the gear turns when the sprocket turns during winding. That gear drives another, which in turn drives a gear which is attached to the shutter curtain drum shaft. That gear has a circular slot cut for most but not all of it's circumference. The gear sits over a pin in the bottom of the crate. The pin means the gear can only turn for most of one revolution, but it's limited in either direction to less than one turn.
Now, from the above you may see why I can't envisage the problem! The limiting mechanism in winding is attached *directly* to the curtain drum - that means that if the winder moves only a limited amount then that *has* to be caused by the curtain drum turning, which means the curtains *must* be moving (if they are attached, which I'm sure you would notice if they were not!). I'll post some pictures of these parts later, hopefully it'll help you see how the mechanism works.
Incidentally - where are you? I'd be willing to take a look at it for you if you wanted...