My table of ASA-to-DIN-to-GOST says ASA 200 = GOST 180, and this seems to be correct. But I’ve used mostly color, and Walgreens might adjust the prints a little (my negatives look ok though).
One procedure you might consider doing is carrying along a trusted SLR with similar lens, that you can use for comparison metering.
Selenium cells do not last forever, but last much longer in the dark than when exposed to light. The Kiev’s selenium cell is old, and might have spent much time with the cover open (being left exposed to light).
Opening the cover and pointing the cell at a light (not the sun!) should get the meter needle to move. If not, try slowly rotating the film speed dial to see if the needle moves. If it does not, then your Kiev might need service.
Alternatively, if the needle moves, it might be right on or it may be off by a few stops. You will have to experiment. Do several comparisons with scenes metered by your SLR to get an idea of the condition of your meter.
Note that the Kiev’s meter gets light just like a hand-held selenium meter, not like the one inside an SLR: make sure that the meter does not get sun when metering a dark scene from a bright location, as this can affect the reading considerably.
I find this forces me to keep the current reading in mind, and to notice lighting changes. This makes shooting slow, since I don’t want to have to meter every shot, and I’m not good at judging lighting changes. But it reduces wear on my Kiev and forces me to develop a skill that is mostly masked by modern SLRs.
My Kiev-4’s meter works (when not specifically being used to meter a scene, I close the cover), but seems to be about 1 stop off. I set the camera up, do a couple of measurement comparisons, then re-adjust the film speed ring (watch the needle) to give me a direct reading from the dial. This way when I adjust the ring to get the meter needle on the rhomboid, I have no conversion / offset to remember. When it’s on the numbers, there’s a stop conversion to consider.
You might have good luck with this method.