I love articles (and photos) like this. A few years ago this photo was highlighted and the back story explained.
I think it shows the "delicate problem" of Photojournalism.
A photographer can make a photograph say anything that he wants it to, and the thousand words a photo can say are sometimes lies.
In the case of this photo, no harm is really done either way, but it points in a light way to a warning.