There is no mention of how to correct colors when duplicating color negatives. It is NOT simply "invert colors" in postprocessing the digital image.
You might consider changing your light source, charjohncarter, the spectrum of those cfls is really difficult to deal with. I think a flash would work better, it's clean blue light. You could even filter it more blue (CTB) to compensate more for the orange mask.
Beautiful shot. But yes, the best laid schemes of mice and men gang aft agley. I am tempted by these devices, dslrs are so cheap these days.