I wasn't paying much attention since we were busy talking, and had the LCD folded in (as usual) so didn't notice my mistake until I'd gotten home. Obviously I had accidentally included the window in the center-weighted metering area of the R-D1, and this threw off the exposure completely. With a brightly lit window nearby, I should have been more careful and either manually set exposure or used AE lock. So no dice, right?
Luckily I was shooting in RAW. In Photoshop, I gave the file a massive +4.0EV push (!) during RAW conversion, then adjusted contrast, made a curves adjustment, and burned the right side a bit to get the bottom picture. The results aren't perfect, but it's still usable, as you can see.
Despite having worked with RAW files from Canon DSLR's for a while, I'm still impressed by the amount latitude in the R-D1 RAW files and how well they hold up under this type of abuse during post-processing. A lot has been said about the way the R-D1 handles like an analog camera, but the digital side of the camera is no slouch, either. Kudos to Epson, especially since this is their first foray into this field.