Somebody was going to post this sooner or later, so it might as well be me...
Second post:
http://www.photomalaysia.com/forums/showthread.php?t=129685
(apologies if it's your picture - I know it's not the original site, but I waded through 15 pages of google images trying to find it before I went back to this on page 1).
Repair, schmepair.
Adrian
Originally posted
here I believe.
A one millimetre deep scratch is far deeper than the thickness of the lens coating. As Roger has already pointed out this is not just a matter of having the original coating removed by polishing and then getting it re-coated. I couldn't conceive how it would be possible to maintain any semblance of the original performance of the lens, with a one millimetre reduction in the profile of the front element.
Everything I have ever read about the production of the Rollei TLRs informs that the lens elements were supplied as a factory-matched set by Zeiss or Schneider. Witness the debacle of the Rolleiflex 2.8A Tessar model after various elements of the pre-matched lenses for them were, from what I have read, subsequently mismatched with negative consequences for image quality and the cameras reputation.
Furthermore, viewing and taking lenses were supplied as a pair with precisely matched focal lengths. So as you can see, apart from the recoating of scratches in a lens coating, any significant damage to the glass itself essentially warrants replacement of the entire lens system to restore as-new condition. Unless you happen to have a parts camera with compatible lenses in good condition, this is going to be a prohibitively expensive exercise. The viable options appear to be: walk away; acquire the camera for a price commensurate with the condition of the lenses, or; accept that that you'll have to live with the performance of the lens as it is (which may well not be as bad as one might expect-witness the link above).
Personally, I have realistic expectations of lens condition and have acquired otherwise viable cameras with some coating problems (including 2.8C & 2.8D models for which these issues are far from unknown). If a desirable Rolleiflex was in otherwise good condition but had some cleaning scratches in the lens coating, I would certainly consider buying it if the price was right, on the basis the effects may be minimal, and that the recoating option is there.
However, in view of the condition of the taking lens of this Rolleiflex as you have described it, I would not be inclined to take a punt on it myself, unless it was available at an extremely low price.
Regards,
Brett