sevo
Fokutorendaburando
but it sure sounds like you are saying this whole thread that is supposedly about Nikon metering is based on comparing a non-Nikkor f2 lens. Surely some folks here can post pictures of the relevant factory AI coded f1.8 and f2 Nikkors for comparison.
No, it is a Nikon phenomenon. But as far as I can make out, third party lenses do also have the offset going from 4 2/3 to 5 stops for lenses faster than f/2 - at least on my one f/1.8 third party AI lens.
As I already said, my guess is that they did it so that F2 era cameras did not need a screen correction factor with the most popular fast lenses (the F came with a impressive table of lens/screen correction factors, and no screen - other than plain matte - that needed no corrections throughout the entire Nikon lens range). Later cameras could undo that correction wherever necessary (i.e. if their metering system was not affected by the focus aids) as AI lenses also encode the absolute aperture value on another tab inside the AI mount (which the F2 however could not read).