Thiele book, need German language help

dexdog

dexdog

Veteran
Local time
8:58 PM
Joined
Jan 22, 2005
Messages
3,597
OK, just got the Hartmut Thiele book, and while it is mostly just page after page of lists, and fairly self-explanatory, I can't figure out what a couple of column headings mean in English, and online dictionaries have not been helpful. If anyone would be kind enough to tell me what the terms "rechng" (an abbreviation of beginning of production date, perhaps?) and "kameraanpassung" mean in English, I would appreciate it.

The "rechng" term is defined as in the front of the book as "Datum der optischen Rechnung fur das spezielle Objektiv, Zeitraum von 1910 bis 1989"

Thanks!
 
dexdog said:
... If anyone would be kind enough to tell me what the terms "rechng" (an abbreviation of beginning of production date, perhaps?) and "kameraanpassung" mean in English, I would appreciate it.

Thanks!
Click to expand...

Hi Dexdog,

rechng = abr. for Rechnung engl. = calculation
Kameraanpassung = camera adjustment

Hope it makes sense in your context.
Cheers
 
dexdog said:
The "rechng" term is defined as in the front of the book as "Datum der optischen Rechnung fur das spezielle Objektiv, Zeitraum von 1910 bis 1989"

Thanks!
Click to expand...

This means: date of origin of the optical formula for this lens (from 1910 to 1989)
 
sevo said:
"Anpassung" can be adjustment oder adaption, so that might also be the mount type column

HTH Sevo
Click to expand...

Thanks for the response. The mount-type column appears to be labelled as "Fassung", and includes Contax, M42, Practica, Exacta, etc. Still not sure what the camera adjustment refers to, but it's not a big deal.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top Bottom