Good pick-up - except that DOFMaster uses a "circle of confusion" of 0.03mm for the 5DII and 0.015mm for the GH2, in an attempt to account for the smaller format of 4/3 compared to 135 (this would be a good way to look at it for film, assuming the CoC rules were adhered to), and the extra factor of 2x is where you would get 4 stops if you were using the same CoC for both formats (partly why I ignored CoC in my original post, for the rest of the reasons, read on...)If that were the case, you would indeed have to shoot the 25mm lens at f/2 to get the same DOF as the 50mm lens at f/8 for the same subject distance. This scenario would be appropriate if both cameras had the same number of pixels and therefore the same (nominal) spatial resolution in lines per picture height (e.g. a 12MP D700 vs. a 12MP MFT like an Oly Pen)
But... CoC is a concept based on a "standard print size and viewing distance" which might have been okay for film in the mid-20th century, and in the case of DOFMaster (for example) it only takes into account format, not the number of photosites, which provides a hard limit on resolution - and one that can vary drastically between cameras with the same sensor size, which would not be the case with film (Tri-X in an M3 is the same as Tri-X in an F6). For example, DOFMaster gives a CoC for all 1.5x APS-C cameras of 0.02mm (0.03/1.5), regardless of MP count, so the 6MP D70 has the same CoC as the 16MP D7000! The 5DII is given a CoC of 0.03mm (more or less the old stadard for 135 film), yet it has 6.4um pixels, while the D70 has a CoC of 0.02mm but 7.9um pixels! By this reasoning, resolution differences on any given format (and between different fomats) are ignored, or worse.
I have become convinced that CoC is of dubious use for digital unless it's being related to prints, and even then, only in a very specific way. If you're only ever going to print at the "standard size" (at say 300dpi), anything over 8MP would be superfluous. But nowadays we can print much larger, even with film, since emulsions have improved tremendously.
Happy shooting!
Scott 🙂