I have used the following lenses of mine :
- Nikkor Ai 28mm f/2.8
- Nikkor Ai-S 28mm f/2.8
- Nikkor Ai 28mm f/2
- Nikkor Ai-S 35mm f/2
- Nikkor Ai 50mm f/2
- Micro-Nikkor Ai-S 55mm f/2.8
- Nikkor Ai-S 85mm f/2
- Nikkor K / Ai converted 85mm f/1.8
- Nikkor Ai-S 105mm f/2.5
- Nikkor Ai 135mm f/2.8
- Nikkor Ai-S 180mm f/2.8 ED
On the following bodies I used to own :
- Nikon D200 (APS-C 10MP)
- Nikon D700 (FF 12MP)
- Nikon D610 (FF 24MP)
With all the lenses mentioned above, the FF 24MP sensor of the D610 always provided the best images, with better dynamics, more resolution (of course), less blown out highlights, and without showing up any resolution problems due to the lenses. The gap between the D700 sensor and the 24MP sensor of the D610 (and D750) shows very quickly.
No problem with the D700 which I could think the lenses were responsible for. The limitations of the D700 are with its 12MP sensor.
The main problem with the D610 was its miserable finder when compared with the D700 fitted with the DK-17M eyepiece lupe.
You can use the DK-17M lupe on both the D700 and the Df.
With 16MP the Df sensor won't be a problem with your old Nikkors I'm certain. With the D700 it'll be a breeze.
The worse results I got with the same bunch of lenses were with the D200. 10MP concentrated on a 18x24 CCD sensor were clearly too much of a demand for the lenses resolving power.
I'd set the split at 36MP with MF lenses made in the 1970s and 1980s. So, no D800, D810, D850 et al.
Of course some exceptional and high resolving MF lenses like the Micro-Nikkors, the Ai-S 105mm f/2.5 and most of the ED and IF-ED lenses may become an exception to this general rule.