Yes and the larger the lens' maximum aperture, the more difficult it is to incorporate a leaf shutter that works at reasonable speeds. Of course, nothing says a 120 RF must have a leaf shutter.
You are right, but for a dedicated low light lens I would accept a 1/250 or 1/200 s as the fastest speed which would allow a leaf shutter with more diameter allowing a lens with higher maximum aperture.
Concerning the DOF discussion, I think that with a good rangefinder it would be possible to focus a 80 mm lens at f2.0 or a 105 mm (6x9) at f2.8:
(For the conclusion see the end of this post)
Some calculations for the DOF:
(done with the tool on
http://www.erik-krause.de/schaerfe.htm
sorry, this page is in german, but since the math behind optics ist the same, other pages/tools should give the same results)
for the comparison of 35 mm vs. 120 Film:
35 mm --> 24 x 36 mm
120 6x6 --> 56 x 56 mm
120 6x9 --> 56 x 84 mm
To compare the different aspect rations, lets assume we want to take a picture of an object with an area of 1.5 m^2:
--> 24 x 36 mm and 56 x 84 mm --> 1 m x 1.5 m
--> 56 x 56 mm --> 1.22 m x 1.22 m
for 24 x 36 mm and f= 50 mm: focus at 2.14 m
with circle of confusion of 0.025 mm
f/2.0: DOF 2.05 - 2.23 m : 0.958 - 1.042 of focus distance
f/1.4: DOF 2.08 - 2.20 m : 0.972 - 1.028 of focus distance
f/1.0: DOF 2.10 - 2.19 m : 0.981 - 1.023 of focus distance
for 56 x 56 mm, the same image sharpness would allow a circle of confusion of 0.046 mm,
with f= 80 mm and focus at 1.82 m (or the same object area of 1.5 m^2) we get:
f/2.8: DOF 1.76 - 1.89 m: 0.967 - 1.038 of focus distance
f/2.0: DOF 1.78 - 1.87 m: 0.978 - 1.027 of focus distance
for 56 x 84 mm and a circle of confusion of 0.058 mm we get with f = 105 mm and focus at 2.00 m:
f/2.8: DOF 1.95 - 2.06 m: 0.975 - 1.030 of focus distance
f/2.0: DOF 1.96 - 2.04 m: 0.980 - 1.020 of focus distance
If you accept the same image quality in respect to sharpness reduction due to DOF issues, a 50 mm lens for 24x36 mm at f/1.4 gives a comparabel DOF to a 105 mm lens for 6x9 at f/2.8 or a 80 mm lens for 6x6 at about a bit above 2.0.
If you expect a higher image quality at MF, you have to restrict yourself in the use of large apertures...