There's a huge difference between gross contrast and microcontrast. You can change gross contrast -- the relation between the lightest and darkest parts of the picture -- quite easily in many ways, but microcontrast -- the resolution of subtle differences in tonality -- requires as much lens contrast as you can muster. Low-contrast lenses may give smooth gradation, but they cannot give subtle gradation.
There will be endless counter arguments from those who confuse smoothness and subtlety, and from those who say, "My Canon f/1.2 [or whatever] is incredibly subtle" but the simple truth is that they're wrong. As has already been pointed out, the subject brightness range is invariably compressed by the lens, so that the image brightness is lower than the subject brightness: this is the 'flare factor'.
A three- or four-glass multicoated lens in a view camera with well blacked bellows may have a flare factor approaching unity, i.e. a subject brightness range of (say) 500:1 is reproduced as an image with a brightness range of almost 500:1, but for most cameras and lenses you're looking at a flare factor of 2 to 4, i.e. 500:1 is imaged at 250:1 or even 125:1. This necessarily involves some loss of information.
Yes, you can restore contrast by extra development, harder printing paper, electronic manipulation, etc., and the results may be very pleasing. But they won't be the same as you'd get with a contrastier lens.
Contrast and resolution are not the same -- you can have high-contrast, low-resolution lenses (uncoated Sonnars, for example) and high-resolution, low-contrast lenses (Xenons and original Summarits, for example) but a high-contrast, high-resolution lens records more information than either. You can throw away part of that information if you don't want it, but you can't re-invent information that was never there in the first place.
Cheers,
Roger