>>postwar it was said that Japanese optics had two advantages over German and American<<
For those who are interested (and yes, we've really digressed from the original thread about that cool Canon lens) here's a link to the graduate paper I mentioned which discusses Japanese optical companies capabilities before and during World War II.
Here
On bubbles in glass, I've long loved my Soviet copy of the Biogon 35/f2.8 for my Kiev and Nikons, but the lens does have a noticeable bubble in it. And back when I was doing a lot of Kodachromes, I discovered that the bubble showed up in skies as a faint but noticeable dark spot. These days you could PhotoShop that spot away, but I wasn't able to when projecting Kodachromes to my family and friends (a not uncommon practice in the 1950s). When I got a Nikkor wide angle, it didn't have any bubbles.
On calculations ... I lived in Germany for a decade, mainly through the 1990s. Without any real research, I've long suspected there might've been a cultural thing at work, inasmuch as the German ideal was for women to focus on the family -- "Kinder, Kirche, Kuche" (children, church, cooking). In the pre-computer age, it was not uncommon for legions of young women to be employed in the United States and elsewhere as human calculators to work on tedious, lengthy mathmatical problems like wartime code-breaking or postwar lens design. My impression is that Japan was more open thanm Germany to having young women in the workforce doing clerical occupations. I've always had this mental image, which may or may not be accurate, of a roomful of young Japanese women toiling away on lens equations while their counterparts in Germany were involved in the no-less-noble work of physically and psychologically rebuilding from the ground up their homes, communtiies, families, lives.