Carl, I only own one of the new ZM lenses & I don't own any of the Contax G lenses. But judging by the MTF data, I do think that there is a difference in design philosophy between these two different lens systems. MTF data certainly has its limits of relevance, but you can tell a lot more in this circumstance than in most becasue first of all we're talking about MTF from the same company for both sets of lenses we're comparing & second, it's measured data so it relates to actual performance. Most published MTF data is calculated, so it's only theoretical, but Zeiss has always been different in this regard.
The most striking piece of information from the data is how much better the new ZM lenses are wide open than the G lenses. And this is consistent between all the comparable lenses. This makes sense because the Contax G system was designed primarily as an autofocus system & to be used in a style of photography that suits that design. The Zeiss Ikon is designed for classic rangefinder photography which often means low light work & therefore shooting at maximum aperture. In this regard, Zeiss has adopted the Leica philosophy of lens design. So, while I doubt that you'll see much difference at f/8, I bet that you will at f/2.
Another difference is the problem of finding direct matches. The G system has 6 primes, the ZM system has 7. No 25 in the G system.
- The 15/2.8 Distagon & the 16/8 Hologon are 2 radically different lenses despite the similar focal lenght. So really no comparison here.
- The ZM 85 is a stop faster than the G 90 & it uses floating elements with a non-linear coupling system. More sophisticated design, lenses not really comparable.
- The ZM 35/2 is a Biogon, the G 35/2 a Planar. Different fingerprints.
- The ZM "standard" lens is the classic 50 mm focal length, the G "standard" is 45. Not a big difference, but still different.
So, of the 6 primes, we are left only with 2 Biogons - 21/2.8 & 28/2.8 - to compare as a direct match. The other four are not comparable in one way or another. Two lenses is not much of a system comparison.
You've mentioned some of the differences in ergonomics, which is a big difference since I don't believe that you can focus the G lenses by hand. The G lenses have to be significantly lighter so that the AF motor can turn them easily. They are also more compact in length & 4 of the 6 uses a slightly bigger filter - significantly larger in the case of the 28. So, they are shorter, but wider at the front element in most cases.
I doubt that there will be much of a difference in most photographs, but there will be in some. The bottom line is that these are 2 distinctly different systems, designed to be used with two different approaches to photography. It shows in the optical design of the lenses where the ZM lenses are optimized for use at wide apertures & the G lenses for use at intermediate apertures. And it shows in the physical design of the lenses, whcih were created for two different kinds of ergonomics. There are also some hints that the ZM lenses were built with use on a future digital body in mind.
Huck