Here's how I test a TLR: I use a table a bit over 4 feet long. The camera goes at one corner. Align in a repeatable way. On the other corner, I put a ruler at a 45 degree angle. At about the middle of the ruler I have a box of some sort- tea, bandages, whatever. This box sits parallel to the camera film plane. In my setup, i have an 18 inch ruler, with the 14" mark at the table corner, and the box at the 9 inch mark.
The important thing in all of this is being able to re-create the setup.
Focus as best as I can with the viewing lens and take a shot, wide open or close. To be anal, refocus and shoot again, maybe a third shot to deal with variations in focus perception.
Look at the negative. If the number at the box is the sharpest point, all is well. If not, I have an indicator of how far off it is. I do the set-up again, box at same spot, focus. Now move the box to the point of sharpest focus and adjust the viewing lens to focus on it. Do not move the focus knob at all, just the lens.
If I am aligned at 4 feet, I assume depth of field will cover me at other distances if the focal lengths of the taking and viewing lenses aren't perfectly matched.
Or do the same slanted object thing with a coin and a fence, stone stair, or other convenient place. I just be sure to have the camera sitting or on a tripod to avoid motion de-focus. this will at least tell you if things are off.