The 1.9 Quinon is a standard double gauss formula as one would expect for a lens that has to have enough back focus to clear a swinging mirror. From what I have seen it's a very capable performer.
Even more puzzlingly, the Paxette version is also a double gauss lens. You can in fact see this for yourself in the pictures linked above. If you look at the out-of-focus highlights you can see the typical "cats eye" pattern that you get with double gauss lenses. (Sonnar lenses produce more of a rounded half-moon shape that is also not closed but open.)
Here's a Japanese repairer corroborating this: (In Japanese but google translate works, they are very reliable for this kind of info.)
(以下掲載の写真はクリックすると拡大写真をご覧頂けます) 写真を閉じる際は、写真の外 (グレー部分) をクリックすれば閉じます ※解説とオーバーホール工程で使っている写真は現在ヤフオク! 出品中商品の
pakira3.sakura.ne.jp
Sadly Steinheil chose to call a bunch of lenses (there's also a 55/1.9 macro afaik) "Quinon" and it has caused all sorts of confusions.