Brian,
If I have this right, you have the 50mm lens made fopr the Zenit SLR. You want to use it on a 39mm RF camera.
The back focus will still be off. You could find an extension tube to use the 50mm lens on the RF, the extension needs to take place of the difference in film-to-flamge distance between the RF camera and SLR. That is how a Nikon N->F tube works. It allows lenses made for the Nikon reflex housing to be used on a Nikon SLR. You want to do something similar, use an SLR lens on a camera with a shorter film-to-flange distance.