Hey Roger,
Being a photographer, not a research scientist, I've got a project coming up, and I have the equipment I have on hand. It's gonna be a low light situation, I want to shoot it on film, I want to shoot it with a 35mm, and I have a Nikon F with a 35mm and a Nikon S2 with a 35mm. So I took them out to compare how they would do on the wide open end. And was surprised that the rangefinder lens did better than the newer SLR lens. Now would another sample of the 35mm SLR lens beat another sample of the 35mm rangefinder lens, who knows. But I don't own those other samples, and have no access to those other samples, so I "shot with what I got".
And I posted here, (as I was surprised by the results) to ask if anyone had a theory of why these results might be as they are.
Not trying to make a "Rangefinders are always better than SLRs" thread. Just asking, "Why do you think this came out this way?"
Sorry to have misread you -- but I still think you're reading too much into your results. Sample variation with the same lens can be surprisingly large, and it is likely to get larger as the lens ages. I've had two Linhof-selected Zeiss 100/2.8 Planars. The first was stunning. Like a fool I sold it. Then I bought another, maybe five years later. It was nothing like as good. So I sold that one too, and didn't miss it.
Of course it is difficult for a retrofocus (reverse-telephoto) design to be as good as a "plain" (non-retrofocus) lens of the same focal length. When the retrofocus lens is faster (f/2 instead of f/2.5) it grows more difficult again. It can probably (just about) be done but it's going to be more expensive, and bigger and heavier.
So: the 35/2.5 Nikkor starts with two inherent advantages (slower and non-retrofocus) and one inherent disadvantage (older design). It was however a cutting edge design, and probably impossible to equal with a retrofocus for some years. Multicoating would be all but essential, for a start. Also, though I don't know, I suspect that the 35/2 was probably designed without a computer and using ray tracing rather than wavefront optimization.
Then there's focus. If both cameras are perfectly adjusted, the RF will often have the advantage with a 35mm lens, even an f/2, and in any case you'd need the right screen (Nikon recommended the A, D, F, G1, G2, H1 and H2) and to take some time and care.
It would have been extremely interesting to compare a brand new 35/2 SLR Nikkor with a 35/2.5RF Nikkor in pristine condition but as I say, with as few decades' age, all you can realistically say is that
your RF lens performs better than
your SLR lens. It may well be that this would be true of other samples of the same lenses in similar condition, but I don't think I'd draw any broader conclusions than this.
Cheers,
R.