I had a quick look at that Russian sitewith its very elegant multi resistor arrangement for shutter speeds. I think the 'sunny 16' rule would be easier in the long run.
1. If you want to look back at the shutter a brilliant white line down the edge that retracts into the blind roller first would cause as little flare as could be expected. Say, the width of the gap at highest speed?
2. I looked at my collection (FED1thru 3 and Zorkii-4 and Kiev4 & 4A) The Feds and Zorkii have, as been pointed out, a flat area above the film frame where a CdS cell could live, pointing forward. Very sensitive, too. Problem is, it's out of the frame when you shoot. You'd have to meter with the camera pointing down slightly before actually shooting.
3. The Russian has a bridge with a long-tailed pair consisting of darlington transistor pairs as the detector. Could be made smaller but the bridge and comparator sounds better. What intrigued me was the arrangement of the detector. It faces forward and must flick down as the blind crosses over?
My Russian is confined to yes/no/g'day/goodnight/ thanks. Does it explain how they accomplish this?
4. Nearly all the old cameras (not the Kiev) have this space above the frame and the oldest have this big space below the frame where a SMD PCB could live. No need to gut the selftimer. I think that is where you propose to put the battery? Such a little board could live there, too, possibly?
Just some thoughts.
Murray vk4aok