Hi. R-D1 is, according to Epson people, designed to represent lens characters more visibly than other digital bodies do (most probabaly by minimising in-camera image retouches). As far as I use 50mm lenses (Elmar, Nocti, Planar ZM, and M-Hexanon), they are not wrong. That said, there are some phenomena not well explained. Faster lenses tend to perform better on R-D1 than on film cameras. I am a bit dissapointed that images taken with 28mm, 35mm, and 50mm Color Skopars are hard to fault on film but somewhat dull on R-D1. Film and digital sensors do not always behave in the same manner.
Cheers,
MIKIRO