Rewinding my christmas shots, I dropped my Zorki 4 and threw the rangefinder mirror out of position. It is now a third down and to the right in the viewfinder. Also the focus cam, has lost its spring back action. I read the Z4k CLA sticky, but it is not very detailed on the RF mechanism. Before I dive in, or decide to send it to Oleg for TLC and CLA, I wonder if anyone has some more info or pics on the RF mechanism?
It has happened to me before, the spring back action is set by a simple linear springe that in your case popped.
Linear alignment is set by a screw behind the screw right of the name plate.
Vertical is achieved by rotating the viewfinder window. However, this is usually glued with some substance which wll require use of a solvent to make it adjustable. Also, you need to take off the top cover to do that.
In fact, both adjustments are easier when the top cover is removed and you will get to clean the prism & mirror.
It has happened to me before and it was a case of the mirror next to the viewfinder popping out of one of its mounts. Watch out for the small balls that form the mount. I had to partially dissasemble the mirror mount and when I put everything together alignment was spot on without requiring myself to do anything else.
The spring had also got detached and I "improved" on this by fabricating a tie to the arm. I wish I had taken pictures of when I was fixing that.
Just go through the CLA guide and see whether it is something you think you could do.
The Z4 is easier than the Z4K, but for Leica standards they are both very easy to work with.
I love these cameras for their simplicity, you can pretty much strip them in the field with very common tools.