Well the. Again why would the lens be off?
I didn't say that the lens would be off. But it's also a possibility. There are old and used items with an unknown history and it's impossible to retroactively know what was done and what hasn't been done to them.
Regarding the lens: The focus scale could have slipped, this would just be an optical concern and wouldn't affect practical use at all. I've seen a bunch of things that can be wrong with RF lenses: misplaced shims, mistakenly added shims, a filed RF cam, the RF cam screwed into the wrong location, the RF cam shoved in at an angle, etc. etc.
I've repaired dozens of cameras and lenses, and the main thing I learned is that you have to be systematic in your trouble-shooting.
So instead of second guessing the advice offered by me and other RFFers here, how about you go about addressing the problem in a methodical fashion instead throwing out wild theories about this or that being off?
1. Check infinity coincidence of the Rangefinder with the lens in question
2. Check infinity coincidence of the RF with another lens
3. See the results on film with the lens in doubt:
3.1. Focused with the RF
3.2. Focused with the lens focus scale
3.3. Focused at something far away with the hard infinity stop of the lens (regardless of RF reading)
4. See the results on film with another lens:
4.1. Focused with the RF
4.2. Focused with the lens focus scale
4.3. Focused at something far away with the hard infinity stop of the lens (regardless of RF reading)
This will give you a much clearer picture as to the issue VS wild guesswork and insistence that it's this or that.