First off, camera electronics and metering circuitry have absolutely nothing to do with the issue of damage from high trigger voltage flashes, at least directly. The issue with cameras being damaged by high trigger voltage revolves around bodies that have extra flash contacts to communicate with "dedicated" flashes. That extra communication is usually to sense that the flash is ready and react to it (light ready light in VF, set the proper sync speed, ...) and sometimes to do TTL flash metering (sensor in body acts as a remote auto sensor for the flash). On such bodies, a high voltage brought in contact with the extra contacts in the flash shoe can fry the body's circuits. This can happen when a flash is powered up and recycled before mounting it in a hot shoe and the center contact (flash trigger contact) brushes across the extra contacts. As a rule, no extra contacts = no such problems.
Bodies without the extra "dedicated" contacts generally don't have such issues (I know of none). There are a few bodies that used switching electronics instead of a simple mechanical switch to trigger the flash (Olympus OM-2). These can have issues even when using a PC cord.
In my decades of selling and servicing cameras I encountered almost no cameras every injured by high trigger voltage flashes other than bodies designed for "dedicated" flashes. The few mechanical switched bodies where injury occurred involved "burnt" contacts (caused by arcing) that needed simply cleaning. There were generally cameras that were used extensively with high power studio flashes. Those that had issues were generally very old bodies or view camera shutters that didn't have gold plated contacts.
The modern "dedicated" flash bodies that died as a result of high trigger voltage flashes were dominantly Canon models, beginning with the AE-1. I never encountered a proven case of a Nikon or Olympus having a problem. Nikons have better designed shoe contacts and internal circuit protection.
The only issue I saw with any frequency with Olympus was with OM-2 bodies that would fail to trigger a HV flash due to a weak meter battery in the camera. These would fail to trigger the flash even when the aging battery still tested OK and still provided adequate power to operate the body's meter and shutter. Olympus' own dedicated flashes would still trigger OK because of their more sensitive low voltage trigger circuitry. I fresh battery would fix the issue.